На строительство Кроншлота,
1704

*Легенда представляет собой цитату из «Буколик» Вергилия (Verg. Ecl. II, 60-62):
Quem fugis, a, demens? Habitarunt di quoque silvas
Dardaniusque Paris. Pallas quas condidit arces
ipsa colat; nobis placeant ante omnia silvae.

Что, безрассудный, бежишь? И боги в лесах обитали,
Да и дарданец Парис. Пусть, крепости строя, Паллада
В них и живет, - а для нас всего на свете милее
Наши пусть будут леса...
Перевод С. Шервинского

«Сама Паллада заботится о крепости, которую основала» (Заворотная 1988, № 27).

«Сама Паллада оберегает крепость, ею основанную» (Пискунова 1950, № 52).

* Легенда представляет собой неточную цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. XI, 745-748):
Perque dies placidos hiberno tempore septem
Incubat Alcyone pendentibus aequore nidis:
Tum via tuta maris: ventos custodit, et arcet
Aeolus egressu.

Зимней порою семь дней безмятежных сидит Алкиона
Смирно на яйцах в гнезде, над волнами витающем моря.
По морю путь безопасен тогда: сторожит свои ветры,
Не выпуская, Эол, предоставивши море внучатам.
Перевод С.Шервинского

«На море путь безопасен, когда Альциона в гнезде своем. Овидий. Метаморфозы» (Щукина 2003, № 22; Заворотная 1988, № 26).

** Дословно «Финского».
«Безопасность Финского моря» (Пискунова 1950, № 52).
«Безопасность Балтийского моря» (Щукина 2006, № 22).
«Безопасность Финского залива» (Заворотная 1988, № 26).

Вергилий, Публий Вергилий Марон (Publius Vergilius Maro), Овидий, Публий Овидий Назон, Петр I, Шервинский Сергей Васильевич, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Балтийское море, Кроншлот, Альциона (Алкиона), Минерва (Афина), корабль, море, копье, навигационные инструменты, шлем, флаг Андреевский, Буколики (Eclogae), Метаморфозы (Metamorphoses), литературная цитата, заимствование с гравюры, облака, солнце, зимородок, гнездо, HIBERNO TEMPORE NIDIS INCVBAT ALCYONE. TVM VIA TVTA MARIS Ovid. Metam., PALLAS QVAM CONDIDIT ARCEM IPSA COLIT. VIRG.