Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

В память взятия Дерпта,
13 (24) июля 1704 года

Автор

Мюллер Филипп Генрих

Материал

серебро

Вес

36,97 гр

Размер

46 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

251738

Лицевая сторона

По кругу: PETRVS ALEXIIFIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVXMOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии).

Погрудный портрет Петра I (М3) в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки монограмма медальера: М (Мюллер).

Оборотная сторона

По кругу: ACCIPIT IN MEDIO.OVID.* (Принимает внутри стен... Овидий**). Хронограмма «1704». В обрезе: TORPATVM/ IN FIDEM RECEPT./ 14 IVL. S.V. (Дерпт принят под покровительство 14 июля старого стиля).

Комментарии

* Легенда представляет собой цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. VIII, 652-660):
... erat alveus illic
agineus dura clavo suspensus ab ansa;
is tepidis impletur aquis artusque fovendos
accipit. in medio torus est de mollibus ulvis
impositus lecto sponda pedibusque salignis.

...Находилась кленовая шайка
В хижине их, на гвозде за кривую подвешена ручку.
Теплой водой наполняют ее, утомленные ноги
В ней отдохнут. Посредине - кровать, у нее ивяные
Рама и ножки, на ней - камышовое мягкое ложе.
Пер. С. Шервинского

На фоне плана крепости справа, опираясь на щит, стоит Петр I в образе античного воина, принимающего корону у коленопреклоненной богини города. На щите: PORTIS/ HOSTI=/ LIBVS/ EF=/ FRAC/ TIS. (...когда были разбиты неприятельские ворота**).

Комментарии

** Имеется в виду: «Принимает внутри стен... когда были разбиты неприятельские ворота». Возможен перевод второй части как «У разбитых неприятельских ворот» или «По случаю сокрушения неприятельских ворот». Продолжающийся перевод в данном случае гармоничен, хотя он характерен для легенд, помещенных по кругу и в обрезе, а не включенных в изображение, как данная надпись на щите воина.

Примечания

На об. с. медали план осады Дерпта, заимствованный с гравированного листа из «Книги Марсовой» по оригиналу Я. Кайзера (Пискунова 1950, № 58).

Литература

Заворотная 1988 (№ 29); Щукина 2006 (№ 34); Пискунова 1950 (№ 58); Русские победы 2009, 230

Ключевые слова

План осады Дерпта 14 июля 1704 года,
Начало 1710-х

Иллюстрация № 4 "Книги Марсовой" (1-е издание)

Автор

Неизвестный гравер Санкт-Петербургской типографии

Техники

Офорт, резец

Размеры

242х396; 210х300

Происхождение

Собрание Д.А. Ровинского (Санкт-Петербург), Румянцевский музей (с 1898), в ГМИИ с 1924

Инвентарный №

Гр-6541