В память взятия Дерпта,
14 июля 1704 года

* Легенда представляет собой цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. VIII, 652-660):
... erat alveus illic
agineus dura clavo suspensus ab ansa;
is tepidis impletur aquis artusque fovendos
accipit. in medio torus est de mollibus ulvis
impositus lecto sponda pedibusque salignis.

...Находилась кленовая шайка
В хижине их, на гвозде за кривую подвешена ручку.
Теплой водой наполняют ее, утомленные ноги
В ней отдохнут. Посредине - кровать, у нее ивяные
Рама и ножки, на ней - камышовое мягкое ложе.
Пер. С. Шервинского

** Имеется в виду: «Принимает внутри стен... когда были разбиты неприятельские ворота». Возможен перевод второй части как «У разбитых неприятельских ворот» или «По случаю сокрушения неприятельских ворот». Продолжающийся перевод в данном случае гармоничен, хотя он характерен для легенд, помещенных по кругу и в обрезе, а не включенных в изображение, как данная надпись на щите воина.

Неизвестный гравер, Овидий, Публий Овидий Назон, Петр I, Стахович Александр Александрович, Шервинский Сергей Васильевич, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Дерпт (Тарту), Московия, Россия, олицетворение Дерпта, воин, бомба, доспехи, план крепости, щит, мантия, лавровый венок, Метаморфозы (Metamorphoses), литературная цитата, хронограмма, заимствование с гравюры, тип мюллеровского портрета (М 1), ACCIPIT IN MEDIO.OVID.