В память взятия Дерпта,
|
Автор | |
Материал | |
Размер | 46 мм |
Происхождение | Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983 |
Инвентарный № | 251737 |

Лицевая сторона | По кругу: PETRVS ALEXIIFIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVXMOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии). |
Погрудный портрет Петра I (М1) в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки монограмма медальера: М (Мюллер). | |
Оборотная сторона | По кругу: ACCIPIT IN MEDIO.OVID.* (Принимает внутри стен... Овидий**). Хронограмма «1704». В обрезе: TORPATVM/ IN FIDEM RECEPT./ 14 IVL. S.V. (Дерпт принят под покровительство 14 июля старого стиля). |
* Легенда представляет собой цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. VIII, 652-660): ...Находилась кленовая шайка | |
На фоне плана крепости справа, опираясь на щит, стоит Петр I в образе античного воина, принимающего корону у коленопреклоненной богини города. На щите: PORTIS/ HOSTI=/ LIBVS/ EF=/ FRAC/ TIS. (...когда были разбиты неприятельские ворота**). | |
** Имеется в виду: «Принимает внутри стен... когда были разбиты неприятельские ворота». Возможен перевод второй части как «У разбитых неприятельских ворот» или «По случаю сокрушения неприятельских ворот». Продолжающийся перевод в данном случае гармоничен, хотя он характерен для легенд, помещенных по кругу и в обрезе, а не включенных в изображение, как данная надпись на щите воина. | |
Примечания | План крепости заимствован с гравюры Я.Кайзера из Книги Марсовой |
Литература | Русские победы 2009, 231 |
Неизвестный гравер, Овидий, Публий Овидий Назон, Петр I, Стахович Александр Александрович, Шервинский Сергей Васильевич, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Дерпт (Тарту), Московия, Россия, олицетворение Дерпта, воин, бомба, доспехи, план крепости, щит, мантия, лавровый венок, Метаморфозы (Metamorphoses), литературная цитата, хронограмма, заимствование с гравюры, тип мюллеровского портрета (М 1), ACCIPIT IN MEDIO.OVID. |

План осады Дерпта 14 июля 1704 года,
Начало 1710-х
Иллюстрация № 4 "Книги Марсовой" (1-е издание)
Автор | Неизвестный гравер Санкт-Петербургской типографии |
Техники | Офорт, резец |
Размеры | 242х396; 210х300 |
Происхождение | Собрание Д.А. Ровинского (Санкт-Петербург), Румянцевский музей (с 1898), в ГМИИ с 1924 |
Инвентарный № | Гр-6541 |