В память взятия Дерпта,
13 (24) июля 1704 года

Автор	Калашников Осип
Материал	олово
Размер	47 мм
Происхождение	Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983
Инвентарный №	251740

Лицевая сторона

По кругу: PETRVS. ALEXIIFIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVXMOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии).

Погрудный портрет Петра I в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки инициалы медальера: ОК (Осип Калашников).

Оборотная сторона

По кругу: ACCIPIT IN MEDIO.OVID.* (Принимает внутри стен... Овидий). Хронограмма «1704». В обрезе: TORPATVM/ IN FIDEM RECEPT./ 14 IVL. S.V. (Дерпт принят под покровительство 14 июля старого стиля).

На фоне плана крепости справа, опираясь на щит, стоит Петр I в виде античного воина, принимающего корону у коленопреклоненной богини города. На щите: PORTIS/ HOSTI=/ LIBVS/ EF=/ FRAC/ TIS. (...когда были разбиты неприятельские ворота*).

Комментарии

* Имеется в виду: «Принимает внутри стен… когда были разбиты неприятельские ворота». Возможен перевод второй части как «У разбитых неприятельских ворот» или «По случаю сокрушения неприятельских ворот». Продолжающийся перевод в данном случае гармоничен, хотя он характерен для легенд, помещенных по кругу и в обрезе, а не включенных в изображение, как данная надпись на щите воина.

Примечания

Новый штемпель л. с. и старый оригинальный штемпель об. с. работы Ф.Г. Мюллера.

Автор оригинала

Мюллер Филипп Генрих