В память взятия в плен Левенгаупта,
30 июня (11 июля) 1709 года

Автор	Мюллер Филипп Генрих
Материал	серебро
Вес	53,92 гр
Размер	46 мм
Происхождение	Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983
Инвентарный №	251797

Лицевая сторона	По кругу: PETRVS ALEXII FIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVX MOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии).
	Погрудный портрет Петра I (М2) в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки монограмма медальера: М (Мюллер).
Оборотная сторона	По кругу: OPERIS VICTORIA FINIS* (Победа - конец дела...)**. В обрезе: AD PEREVOLOCAM./ 03. IVN. MDCCIX. (При Переволочной 3 июня 1709).
	* Легенда представляет собой цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. VI, 75-82): stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit, medioque e vulnere saxi exsiluisse fretum, quo pignore vindicet urbem; at sibi dat clipeum, dat acutae cuspidis hastam, dat galeam capiti, defenditur aegide pectus, percussamque sua simulat de cuspide terram edere cum bacis fetum canentis olivae; mirarique deos: operis Victoria finis. «Бога морей явила она, как длинным трезубцем Он ударяет скалу, и уж льется из каменной раны Ток водяной: этим даром хотел он город присвоить. Тут же являет себя - со щитом и копьем заостренным; Шлем покрывает главу; эгида ей грудь защищает. Изображает она, как из почвы, копьем прободенной, Был извлечен урожай плодоносной сребристой оливы. Боги дивятся труду. Окончанье работы - победа». Перевод С.В. Шервинского ** То есть, «Победа - конец дела... после того как Левенгаупт взят с оставшимся войском». «Победа конец трудов» (Пискунова, № 125) «Победа - конец труда» (Заворотная, № 36).
	Справа сидящая на арматуре Минерва с копьем и щитом. На щите: CAPTO/ LÖWEN/ HAUPT/ CVM RESI/ DVIS (...после того, как Левенгаупт взят с оставшимся войском). Слева аллегория Днепра в виде полулежащей мужской фигуры с урной, из которой льется вода и надпись: NIEPPER. FL. (река Днепр). Внизу знак медальера: шестилучевая звезда.

Литература	Заворотная 1988 (№ 36); Щукина 2006 (№ 83); Русские победы 2009, 325
Ключевые слова	Левенгаупт Адам Людвиг, Овидий, Публий Овидий Назон, Петр I, Стахович Александр Александрович, Шервинский Сергей Васильевич, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Днепр (Борисфен), Московия, Переволочна, Россия, Минерва (Афина), олицетворение Днепра, доспехи, копье, шлем, щит, мантия, лавровый венок, Метаморфозы (Metamorphoses), литературная цитата, тип мюллеровского портрета (М 2), трофей, OPERIS VICTORIA FINIS

В память взятия в плен Левенгаупта,30 июня (11 июля) 1709 года

В память взятия в плен Левенгаупта,
30 июня (11 июля) 1709 года