В память взятия Нарвы,
9 (20) августа 1704 года

* LVCERT вместо LVCRET.
** Перевод «отпали от первоначала» также возможен, однако на правильность предложенного варианта указывает контекст цитируемого фрагмента Лукреция (Lucr. De rerum natura. V, 677-679):
...namque ubi sic fuerunt causarum exordia prima
atque ita res mundi cecidere ab origine prima,
conseque quoque iam redeunt ex ordine certo.

...Ибо, когда таковы изначальные были причины,
И оказались такими все вещи с рождения мира,
То и теперь они вновь возвращаются в точном порядке.
Пер. Ф.А. Петровского

«Отпала от первоначального своего рода» (Пискунова 1950, № 63).
«Отпали от прежней метрополии» (Заворотная 1988, № 30).

Луреций, Тит Лукреций Кар, Неизвестный гравер, Петр I, Петровский Федор Александрович, Стахович Александр Александрович, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Иван-город, Московия, Нарва, Россия, бомба, войска, доспехи, панорама осады, пушка, мантия, лавровый венок, О природе вещей (De rerum natura), литературная цитата, хронограмма, заимствование с гравюры, тип мюллеровского портрета (М 1), дым, CECIDERE AB ORIGINE PRIMA. LVCERT.