В память взятия Ниеншанца,
1 (12) мая 1703 года

* Легенда представляет собой неточную цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. XV, 855):
Sic magnus cedit titulus Agamemnonis Atreus.

Так уступает Атрей Агамемнону в чести великой.
Пер. С. Шервинского
В медальной легенде текст подлинника слегка изменен (magnis вместо magnus). Возможно, это было сделано, чтобы составить хронограмму, однако таким образом был полностью изменен и смысл фразы - вместо передачи идеи покорения хотя и уступившего в битве, но все же сильного врага, что, разумеется, делает честь победителям, акцент сместился в сторону силы русских войск.

«Так уступают великим» (Пискунова 1950, № 41).

** По народной этимологии: «Новая крепость» (шв. Nyenskans). На самом деле Nyenkans переводится как "Невская крепость".

Неизвестный гравер, Овидий, Публий Овидий Назон, Петр I, Стахович Александр Александрович, Шервинский Сергей Васильевич, Мюллер Филипп Генрих, Петр I (1682-1725), Московия, Нева, Ниеншанц, Россия, воин, доспехи, копье, крепость, план крепости, шлем, мантия, лавровый венок, Метаморфозы (Metamorphoses), литературная цитата, хронограмма, заимствование с гравюры, тип мюллеровского портрета (М 2), ключ, SIC MAGNIS CEDIT. OVID.