Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

В память завоевания Лифляндии,
1710

Автор

Мюллер Филипп Генрих

Материал

олово

Размер

46 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

251853

Лицевая сторона

По кругу: PETRVS ALEXII FIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVX MOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии).

Погрудный портрет Петра I (М1) в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки царя монограмма медальера: М (Мюллер).

Оборотная сторона

По кругу: SVNT MIHI QVAE VALEANT - IN TALIA PONDERA VIRES Ov. Met. (Есть у меня силы, которые крепки в такой тяжести. Овидий. Метаморфозы)*. В обрезе: MDCCX. (1710).

Комментарии

* Легенда представляет собой цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. XIII, 286):
Sunt mihi, quae valeant in talia pondera, vires.

Силы достанет моей для поднятья подобного груза.
Перевод С. Шервинского

«У меня есть силы, которые достаточны для несения такой тяжести» (Пискунова 1950, № 155).
«У меня достаточно силы для поднятия такой тяжести» (Заворотная 1988, № 45).

Стоящий на одном колене Геркулес в львиной шкуре, поднимает на спине Земной шар с надписью: REVEL NARVA/ DERPT/ LI VONIA/ PERNAV/ AREN/ SBVRG RIGA (Ревель, Нарва, Дерпт, Ливония, Пернов, Аренсбург, Рига).

Литература

Заворотная 1988 (№ 45); Щукина 2006 (№ 153); Русские победы 2009, 392

Ключевые слова