Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

Памятная медаль в честь победы под Полтавой,
27 июня (8 июля) 1709 года

Автор

Мюллер Филипп Генрих

Материал

олово

Размер

64,5 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

251787

Лицевая сторона

По кругу: HIC HONOR IN NOBIS INVIDIOSVS ERIT. OVID. (Эта честь у нас будет вызывать зависть. Овидий)*. В обрезе: PETRO ALEXIADI D.G. MAGNO/ RVSS. IMP.PIO FELICI AVG./ TRIVMPHATORI (Петру Алексеевичу Божьей милостью Великому российскому Правителю, благочестивому, счастливому, августейшему триумфатору).

Комментарии

* Легенда является цитатой из «Фаст» Овидия (Ovid. Fasti. VI, 35-36) и, будучи вырвана из контекста, сложна для перевода:
An potui Maio paelex dare nomina mensi,
Hic honor in nobis invidiosus erit?

Если блудница могла дать имя месяцу маю,
То почему бы не мне месяц присвоить июнь?
Пер. Ф. Петровского
В данном случае текст подлинника сильно перефразирован. Дословно: «Могла ли я [допустить],
чтобы разлучница дала имя месяцу маю, // Эта честь у нас будет достойной зависти?».

«Эта честь заслуживает нам зависть» (Пискунова 1950, № 116).
«Слава, которую мы стяжали, будет предметом зависти» (Заворотная 1988, № 35).
«Нам позавидуют в сей славе» (Щукина 2006, № 75).

На фоне сражения Петр I с фельдмаршальским жезлом в доспехах, плаще и лавровом венке на коне влево попирает поверженного шведского воина. Слева над обрезом инициалы медальера: P.H.M. (Филипп Генрих Мюллер).

Оборотная сторона

По кругу в картуше: POLTAVA MIRA CLADE INSIGNIS. (Полтава славна чудесным поражением...). Выделенные буквы образуют хронограмму «1709». В обрезе: VNIVERSO SVECORVM/ EXERCITV DELETO/ D.27.IVN.S.V. (...после того, как все шведское войско истреблено 27 июня старого стиля). Слева: POLTAVA (Полтава), в центре: CA/ STRA/ RVSS (лагерь русских).

На фоне плана Полтавского сражения Геркулес вправо в львиной шкуре с палицей, увитой лаврами, попирает шведские трофеи. Внизу знак медальера: шестилучевая звезда.

Примечания

Композиция л. с. медали заимствована с гравированного портрета Петра I, а план Полтавского сражения на об. с. - с гравированного листа «Книги Марсовой», выполненного по оригиналу Я. Кайзера (Пискунова 1950, № 116).

Литература

Русские победы 2009, 307

Ключевые слова

Петр I на коне,
1721

Автор

Зубов Алексей Федорович

Техники

Офорт, резец

Размеры

533х664, 522х605

Происхождение

Собрание А.В. Морозова (Москва), Музей-выставка художественной старины с 1919, в ГМИИ с 1921

Инвентарный №

Гр-21525

План Полтавской битвы

Иллюстрация № 8 "Книги Марсовой" (1766)

Автор

Неизвестный гравер

Происхождение

Иллюстрация "Книги Марсовой", собрание библиотеки редкой книги и рукописей МГУ имени М.В.Ломоносова