Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

В память безопасного плавания по Балтике,
1704

Автор

Мюллер Филипп Генрих

Материал

олово

Размер

45 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

251735

Лицевая сторона

По кругу: PETRVS ALEXII FIL. D.G. RVSS. IMP. M. DVX MOSCOVIAE. (Петр, Алексея сын, Божьей милостью России Повелитель, Великий Князь Московии).

Погрудный портрет Петра I (М1) в доспехах, мантии и лавровом венке вправо. В обрезе руки моно-грамма медальера: М (Мюллер).

Оборотная сторона

По кругу в три строки: HIBERNO TEMPORE NIDIS INCVBAT ALCYONE./ TVM VIA TVTA MARIS/ Ovid. Metam.* (В зименее время на гнезде сидит Альциона, тогда безопасна дорога моря. Овидий. Метаморфозы). В обрезе в две строки: MARIS FINNICI/ SECVRITAS. (Безопасность Балтийского** моря).

Комментарии

* Легенда представляет собой неточную цитату из «Метаморфоз» Овидия (Ovid. Metam. XI, 745-748):
Perque dies placidos hiberno tempore septem
Incubat Alcyone
pendentibus aequore nidis:
Tum via tuta maris: ventos custodit, et arcet
Aeolus egressu.

Зимней порою семь дней безмятежных сидит Алкиона
Смирно на яйцах в гнезде, над волнами витающем моря.
По морю путь безопасен тогда: сторожит свои ветры,
Не выпуская, Эол, предоставивши море внучатам.
Перевод С.Шервинского

«На море путь безопасен, когда Альциона в гнезде своем. Овидий. Метаморфозы» (Щукина 2003, № 22; Заворотная 1988, № 26)

** Дословно «Финского».
«Безопасность Финского моря» (Пискунова 1950, № 52).
«Безопасность Балтийского моря» (Щукина 2006, № 22).
«Безопасность Финского залива» (Заворотная 1988, № 26).

На берегу, на фоне морского пейзажа под солнцем, сияющем между облаками, фигура Минервы с копьем в правой руке, у ног - навигационные инструменты. В море - парусники и плывущее к берегу гнездо с зимородком в нем. Внизу у края шестиконечная звезда - знак медальера Ф.Г. Мюллера.

Примечания

Плохая сохранность.

Литература

Русские победы 2009, 44

Ключевые слова