|
Взятие в плен Карла XII турками в Бендерах,
| ||||||||||||||
Автор | Вестнер Георг Вильгельм (по проекту Эг. Наундорфа) |
Материал | |
Размер | 51,5х40,5 мм |
Происхождение | Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983 |
Инвентарный № | 252001 |
Лицевая сторона | По кругу: CAROLVS XII. SVECOR: GOTHOR: WANDALORVMQ. REX (Карл XII, король свеев, гётов и вендов). |
Погрудный портрет Карла XII в доспехах с наплечником в виде львиной маски и плаще, вправо. В обрезе руки инициалы медальера: G.W.V. (Георг Вильгельм Вестнер). | |
Оборотная сторона | По кругу, в три строки: 1713. D. 31. IAN. ST. V. WURDE DAS KÖNIGL: SUED: HAUPT= QUARTIER, ZU WARNITZA BEY BENDER. IN DER TURCKEY, VON VIEL/ TAUSEND TURCKEN, TARTARN LIPKANERN. IANITSCHAARN U. MULTUAN: &C: BELAGERT, U. MIT 27-CANON=SCHUSSE/ BESCHOSSEN, UND TAGS DARAUF, DEN 1. FEBRUARII MIT FEUER UND STURM EINGENOMMEN. (31 января старого стиля 1713 королевская шведская главная квартира в Варнице близ Бендер в Турции была осаждена многими тысячами турок, татар, липканов, янычар и молдаван и т.д. и обстреляна 27 пушечными выстрелами, а день спустя, 1 февраля, взята огнем и штурмом). В поле три короны (герб Швеции). Под ним: Ps.3.V.7/ ICH FÜRCHTE/ MICH NICHT FÜR/ VIEL HUNDERT/ DAUSENDEN. DIE/ SICH, UMHER WI=/DER MICH LEGEN (Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. Пс. 3:7*). Орнаментальная композиция, под ней подпись: INV: EG: NAUNDORFF/ MAG: POST: IN/ CAMPO: (Сочинил Эг. Наундорфф, начальник полевой почты). |
* Канонический перевод Библии. Здесь: «Не убоюсь сотен тысяч, которые со всех сторон ополчились на меня». | |
Литература | Hildebrand 1874, d. I (s. 577, № 167); Пискунова 1950 (№ 170б); Русские победы 2009, 168 |
Карл XII, Стахович Александр Александрович, Вестнер Георг Вильгельм, Карл XII (1697-1718), Бендеры (Тигина), Турция, доспехи, янычар, венды, гёты, герб Швеции, свеи, турки, три короны, татары, липканцы, молдаване, плащ, шейный платок, Псалтирь, литературная цитата, корона, 1713. D. 31. IAN. ST. V. WURDE DAS KÖNIGL: SUED: HAUPT= QUARTIER, ZU WARNITZA BEY BENDER. IN DER TURCKEY, VON VIEL TAUSEND TURCKEN, TARTARN LIPKANERN, IANITSCHAARN U. MULTUAN: &C: BELAGERT, U. MIT 27-CANON=SCHUSSE BESCHOSSEN, UND TAGS DARAUF, DEN 1. FEBRUARII MIT FEUER UND STURM, EINGENOMMEN., PS.3.V.7. ICH FÜRCHTE MICH NICHT FÜR VIEL HUNDERT DAUSENDEN. DIE SICH UMHER WI DER MICH LEGEN |
