Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

На гибель Карла XII,
(19) 30 ноября 1718

Автор

Вестнер Георг Вильгельм

Материал

олово

Размер

43,5 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

252005

Лицевая сторона

По кругу: CAROLVS. XII. D. - G. REX. SVECIAE. (Карл XII Божьей милостью король Швеции).

Увенчанная лаврами голова Карла XII вправо. Ниже монограмма медальера: V. (Вестнер).

Оборотная сторона

По кругу: QUIS TOT SVSTINUIT, QVIS TANTA NEGOTIA SOLVS. (Кто выдержал столько, кто, столько трудов - один)*. В обрезе: AD FRIDRICHSHALEM/ MDCCXIIX. D. XI. DEC: (При Фридрихсгале дня 11 декабря 1718 г.)

Комментарии

* Легенда многозначна и очень удачна. Слово negotium, i n -занятие, дело, работа, деятельность, но и - трудность, трудное дело, неприятность, хлопоты, а также - военное предприятие, сражение, бой. Все эти значения создают множественный смысл, позволяя либо принять нейтральный перевод - "кто выдержал столько трудов"; либо подчернуть тяжелые испытания, выпавшие на долю Карла XII в послеполтавский период войны - "кто выдержал столько несчастий"; либо сделать акцент на военной деятельности Карла XII - "кто выдержал столько сражений".
Легенда представляет собой неточную цитату из Горация (Horace.Epist.II, 1):
Cum tot sustineas et tanta negotia solus,
res Italas armis tuteris, moribus ornes,
legibus emendes, in publica commoda peccem
si longo sermone morer tua tempora, Caesar.

Множество, Цезарь трудов тяжелых выносишь один ты:
Рима державу оружьем хранишь, добронравием красишь,
Лечишь законами ты: я принес бы народному благу
Вред, если бы время твое я занял беседою долгой.
Перевод Н. Гинцбурга.

«Кто один перенес столько больших трудов» (Пискунова 1950, № 225).

Катафалк, покоящийся на двух лежащих львах; на нем на подушке лежат меч, скипетр и корона. Сбоку на катафалке: CAROL: XII. У подножия полулежащая женская фигура с гербовым щитом, олицетворяющая Швецию. По сторонам катафалка - два канделябра. Справа над обрезом монограмма медальера V (Вестнер).

Литература

Hildebrand 1874, d. I (s. 596-597); Пискунова 1950 (№ 225); Русские победы 2009, 176

Ключевые слова