Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

В память о военных успехах Карла XII,
1700-1703

Автор

Хаутч Георг (без подписи)

Материал

серебро

Вес

36,4 гр

Размер

43,5 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

251997

Лицевая сторона

По кругу: CAROLVS. XII. - D: G: REX SVECIAE (Карл XII Божьей милостью король Швеции). Внизу в картуше: QVO NON PRAESTAN/ TIOR ARMIS (Коего нет более превосходного в оружии).*

Комментарии

* Возможны два варианта заимствования легенды:
1. Строка может являеться аллюзией на строки из «Энеиды» Вергилия (Verg. Aen. VI, 162 - 165):
Atque illi Misenum in litore sicco,
ut venere, vident indigna morte peremptum,
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
aere ciere viros, Martemque accendere cantu.


Так они подошли к побережью сухому - и видят:
Спутник их верный Мизен унесен недостойною смертью,
Сын Эола Мизен, что не знал себе равных в искусстве
Медью мужей созывать, зажигать их Марсовым пылом.
Перевод С Ошерова

2. Легенда может быть цитатой из сборника стихотворения De obitu Nicolai Pemennoti (сборник Delitiae Poetarum Germanorum Frankfurt : Jacob Fischer, 1612). Совпадение слов, при том, что даже очевидные цитаты в легендах не всегда бывают дословны, удивительно точно. Однако сложно сказать, было ли это произведение настолько популярным в XVIII в., чтобы служить источником заимствования цитат для медальных легенд. Определенная вероятность случайного совпадения присутствует; в то же время подтверждением заимствования из какого-то литературного источника служит и то, что ритмическое построение этой легенды вызывает ассоциации с концом гекзаметрического стиха.
Deliciae. De obitu Nicolai Pemennoti. 31 - 34:
Nec minus imperii summis praefectus habenis
Carolus amisso de Granuele dolet.
Carolus invictis quo non praestantior armis
Caesar in Ausonia cognitus urbe fuit.

«Коего нет более выдающегося в военном деле» (Пискунова 1950, № 50, Заворотная 1988, № 56).

Поясной портрет Карла XII в три четверти влево. В правой руке он держит фельдмаршальский жезл, в левой - шпагу.

Оборотная сторона

По кругу: TESTES VIRTUTIS ET PRUDENTIAE (Свидетели доблести и благоразумия*). На щитах: NARVA/ 1700.20. Sb; DÜNAM:/1701.11. xt; CRACOV./ 1702. 29 Jul; RIGA/ 1701.9. Jul./ VARSOV: 1702.23 Mai; THORUM/ 1703.14.Sb (Нарва 1700, 20 сентября**; Динамюнде 1701, 11 декабря; Краков 1702, 29 июля; Рига 1701, 9 июля; Варшава 1702, 23 мая; Торн 1703, 14 сентября); в центре в поле: MOSC:/ POLO: (Московиты, поляки); внизу у края: ELBING./ .1703. 11. XBR. (Эльбинг 1703, 11 декабря).

Комментарии

* «Свидетели доблести и военного искусства» (Пискунова 1950, № 50; Заворотная 1988, № 56).

** Дата указана неверно. Правильно: 20 ноября.

В поле три короны с продетыми сквозь них лавровой ветвью и мечом. По сторонам шесть щитов в узорчатых обрамлениях.

Литература

Заворотная 1988 (№ 56); Hildebrand 1874, d. I (s. 523, № 78); Пискунова 1950 (№ 50); Русские победы 2009, 157

Ключевые слова