Отдел нумизматики ГМИИ им. А.С. Пушкина
Отдел Коллекция Проекты Научная работа отдела Библиотека События Партнеры Меценаты

В память пребывания Карла XII в Бендерах,
1709-1714

Автор

Мюллер Филипп Генрих

Материал

серебро

Вес

29,79 гр

Размер

44 мм

Происхождение

Коллекция А.А. Стаховича (Париж), в ГМИИ с 1983

Инвентарный №

252000

Лицевая сторона

По кругу: CAROLVS XII - D. G. REX SVE. (Карл XII Божьей милостью король Швеции).

Погрудный портрет Карла XII в латах с наплечником в виде львиной маски и плаще вправо. В обрезе руки инициалы медальера: P.H.M. (Филипп Генрих Мюллер).

Оборотная сторона

По кругу: PER AMICA SILENTIA LVNAE (Благодаря дружественному молчанию луны...)*. В обрезе: OCVLIS DORMI / TAT APERTIS (...спит с открытыми глазами).

Комментарии

* Легенда представляет собой цитату из «Энеиды» Вергилия (Verg. Aen. II. 255):
et iam Argiua phalanx instructis nauibus ibat
a Tenedo tacitae per amica silentia lunae
litora nota petens...

Тою порой аргивян суда, построясь фалангой,
От Тенедоса в тиши, под защитой луны молчаливой,
К берегу вновь знакомому шли.
Перевод С. Ошерова.

«В дружеском безмолвии лунной ночи» (Пискунова 1950, № 126; Заворотная 1988, № 52).

В центре - фигура спящего на берегу реки льва, слева - куст лавра, справа - куст лавра и дерево. На противоположном берегу - силуэт турецкой крепости. В небе - облака, месяц и звезды.

Литература

Hildebrand 1874, d. I (s. 565, № 147); Заворотная 1988 (№ 52); Пискунова 1950 (№ 126); Русские победы 2009, 167

Ключевые слова